1 00:00:05,809 --> 00:00:07,500 In precedenza... 2 00:00:07,501 --> 00:00:10,399 Voglio fare di tutto per risolverlo. 3 00:00:10,400 --> 00:00:13,407 - Non voglio scuse. - Vuole che tu me lo consegni. 4 00:00:13,408 --> 00:00:16,204 Se è troppo, lo capisco. Voglio che tu sia felice. 5 00:00:16,205 --> 00:00:18,508 Sono felice quando sono con te, Ti amo. 6 00:00:18,807 --> 00:00:21,702 Vuoi fare una passeggiata più lunga, più cinico. 7 00:00:21,703 --> 00:00:24,820 Alessio, adorato, ma sono molto impegnato con il lavoro 8 00:00:24,821 --> 00:00:26,296 e Jake si sta per sposare. 9 00:00:26,297 --> 00:00:29,001 - Pensaci. - Non avrei dovuto discutere. 10 00:00:29,002 --> 00:00:31,206 Con il mio ex marito, era sempre lui contro di me. 11 00:00:31,207 --> 00:00:34,298 Non posso ripeterlo. Non so come siamo finiti. 12 00:00:34,299 --> 00:00:36,396 Tuo padre ti ha lasciato l'anello. 13 00:00:36,397 --> 00:00:39,710 ti ho amato così tanto fino al giorno in cui morì. 14 00:00:39,711 --> 00:00:41,702 Spegni immediatamente quella torcia. 15 00:00:41,703 --> 00:00:45,098 Le nostre risorse si stanno esaurendo per coprire il tuo errore. 16 00:00:45,099 --> 00:00:46,801 Preghiamo che risolviamo questo problema. 17 00:00:46,802 --> 00:00:49,503 La diga è crollata nessun controllo del cancello 18 00:00:49,504 --> 00:00:50,906 e gli altri sono vicini. 19 00:00:50,907 --> 00:00:53,664 È monitorata per un aneurisma. Se qualcosa va storto... 20 00:00:53,665 --> 00:00:55,900 Corri. Questo potrebbe allagarsi. 21 00:00:55,901 --> 00:00:58,930 Nessun ospedale è attrezzato. 22 00:00:58,931 --> 00:01:02,109 Il posto più sicuro per Roberta E' in questo ospedale. 23 00:01:02,110 --> 00:01:05,199 - Dobbiamo andarcene. Sta arrivando un'alluvione. - Non andrò da nessuna parte con te. 24 00:01:05,200 --> 00:01:07,711 Non abbiamo tempo. Si accomodi! 25 00:01:11,084 --> 00:01:14,611 Danny! Danny! 26 00:01:15,618 --> 00:01:16,711 Danny! 27 00:01:19,792 --> 00:01:21,108 - Danny! - SÌ. 28 00:01:21,888 --> 00:01:23,607 Mio Dio. 29 00:01:27,603 --> 00:01:32,012 Siamo spiacenti. Tutte le linee lo sono occupato. Per favore riprova più tardi. 30 00:01:32,013 --> 00:01:36,395 - SOS è occupato? COME? - Sì, è successo durante Katrina. 31 00:01:36,396 --> 00:01:38,303 Linee congestionate. 32 00:01:38,304 --> 00:01:40,812 Tutti devono essere fuori di testa. 33 00:01:42,292 --> 00:01:44,399 Possono volerci ore finché non contatti qualcuno. 34 00:01:44,400 --> 00:01:47,294 Dobbiamo rifugiarci. Prova a sigillare tutto. 35 00:01:47,295 --> 00:01:49,908 Ritardare l'ingresso dell'acqua e rimuovere i detriti. 36 00:01:49,909 --> 00:01:52,563 SÌ. Danny, hai dei sacchi di sabbia? 37 00:01:52,564 --> 00:01:53,568 No. 38 00:01:53,569 --> 00:01:56,682 No? E sacchi della spazzatura, nastro adesivo, pastiglie. 39 00:01:56,683 --> 00:01:58,493 Devo uscire di qui. Me ne sto andando. 40 00:01:58,494 --> 00:02:00,495 Prendo il kayak e lo porto via di qui. 41 00:02:00,496 --> 00:02:03,404 Danny, ascolta! E' troppo pericoloso. 42 00:02:03,405 --> 00:02:04,901 L'acqua sta entrando. 43 00:02:04,902 --> 00:02:08,615 Vuol dire che le cose peggioreranno prima che migliorino. 44 00:02:09,107 --> 00:02:10,302 Ha ragione. 45 00:02:10,897 --> 00:02:13,405 Finché non stabiliamo la comunicazione, 46 00:02:13,406 --> 00:02:15,113 saremo intrappolati. 47 00:02:30,593 --> 00:02:32,805 Portiamo le barriere anti-alluvione. 48 00:02:32,806 --> 00:02:34,211 Bloccate gli ingressi. 49 00:02:34,212 --> 00:02:38,205 L'acqua arriva, qualunque cosa possa fare per aiutare sarà grandioso. 50 00:02:38,206 --> 00:02:40,347 Cerca i sopravvissuti lungo la strada, 51 00:02:40,348 --> 00:02:42,704 e, quando hanno già cercato, cercane di più. 52 00:02:42,705 --> 00:02:44,404 Testa. Non annegare. 53 00:02:44,405 --> 00:02:46,901 - "Non annegare'" - Buon consiglio. 54 00:02:47,213 --> 00:02:49,200 Milioni di litri d'acqua 55 00:02:49,201 --> 00:02:52,110 dirigetevi verso quella valle e se il terzo si comporta bene... 56 00:02:52,111 --> 00:02:54,196 L’impatto sarà catastrofico. 57 00:02:56,486 --> 00:02:58,907 - Novità su tua figlia? - Gli SMS non arrivano. 58 00:02:58,908 --> 00:03:01,105 Anche se arrivassero, lei non avrebbe risposto. 59 00:03:01,106 --> 00:03:05,151 Lavora vicino a Pineville. Potrebbe essere bloccato lì. 60 00:03:05,152 --> 00:03:08,702 Ma suo padre è di CALFIRE. Lei sa cosa fare. 61 00:03:08,703 --> 00:03:11,900 Sharon, l'evacuazione di Pineville Med è quasi finito. 62 00:03:11,901 --> 00:03:15,002 Ci sono 200 persone e 38 pazienti critici, 63 00:03:15,003 --> 00:03:16,799 Ti porto al secondo piano. 64 00:03:16,800 --> 00:03:18,602 In meno di un'ora? Bene. 65 00:03:18,603 --> 00:03:20,967 Non lo so. C'è molto da fare. 66 00:03:20,968 --> 00:03:23,497 Mi sentirò meglio con i rinforzi. 67 00:03:23,498 --> 00:03:27,998 Quanto sono lontani? Sharon, hai sentito? 68 00:03:29,908 --> 00:03:31,508 Questo è il capo Richards. 69 00:03:31,509 --> 00:03:34,495 Dovevamo prendere una decisione. Non ci sono rinforzi in arrivo. 70 00:03:34,496 --> 00:03:36,203 Non ci sono rinforzi come? 71 00:03:36,204 --> 00:03:39,300 Il Pineville Med Non è ancora una priorità. 72 00:03:39,301 --> 00:03:41,200 È molto lontano dalla diga. 73 00:03:41,201 --> 00:03:45,301 Abbiamo dovuto utilizzare le risorse per pianura, maggior rischio di morti. 74 00:03:45,302 --> 00:03:47,499 Potremmo non essere a rischio, 75 00:03:47,500 --> 00:03:50,010 ma alla fine Dove va quest'acqua? 76 00:03:50,605 --> 00:03:53,488 È a 20 chilometri di distanza. Ho bisogno di rinforzi. 77 00:03:53,489 --> 00:03:55,704 Manny, devi proteggere l'ospedale. 78 00:03:55,705 --> 00:03:57,069 Preparati. 79 00:03:57,070 --> 00:03:59,001 Come? Sono solo. 80 00:03:59,002 --> 00:04:01,700 Solo pochi volontari civili. 81 00:04:02,597 --> 00:04:05,900 Sharon, Roberta è qui. Sto cercando di evacuarla. 82 00:04:07,196 --> 00:04:08,968 Chiamerò Eve e Three Rock. 83 00:04:08,969 --> 00:04:12,240 Con tutto il rispetto, non lo hanno mai fatto hanno avuto a che fare con molte vittime. 84 00:04:12,241 --> 00:04:14,809 Ecco come imparerai, molto rapidamente. 85 00:04:16,611 --> 00:04:17,798 Inteso. 86 00:04:22,292 --> 00:04:24,904 Capito, capo. Cambio di programma. 87 00:04:24,905 --> 00:04:26,692 Andiamo all'ospedale di Pineville. 88 00:04:26,693 --> 00:04:30,804 È sotto minaccia e proteggerlo dall'acqua sarà fondamentale. 89 00:04:30,805 --> 00:04:34,306 Sarai l'unica linea di difesa dall'ospedale. 90 00:04:34,307 --> 00:04:37,614 - L'unico gruppo di detenuti. - Non è quello. 91 00:04:37,615 --> 00:04:39,900 Tutti e 42 e alcuni da altre caserme 92 00:04:39,901 --> 00:04:42,499 vengono inviati verso la pianura, 93 00:04:42,500 --> 00:04:47,412 il che significa che lo sarai gli unici vigili del fuoco dell'ospedale. 94 00:04:47,413 --> 00:04:49,624 E il divieto di contatto con i civili? 95 00:04:50,204 --> 00:04:55,108 Sì, abbiamo già superato quella fase. Questa è un'emergenza. 96 00:04:55,109 --> 00:04:58,400 Era quello che volevi, Hartman. Ora l'hai fatto. 97 00:04:58,902 --> 00:05:02,603 Stasera hai 42 anni. 98 00:05:07,603 --> 00:05:10,495 Ascolta. Coda unica per gli ascensori. 99 00:05:10,496 --> 00:05:13,098 Ti porteremo noi ad un piano più alto. 100 00:05:13,099 --> 00:05:15,000 Camille, dov'è? 101 00:05:16,597 --> 00:05:20,108 - Ciao. Roberta. - Ciao, Manny. 102 00:05:20,109 --> 00:05:23,988 - Come te la cavi? - Sto bene. Solo un po' di vertigini. 103 00:05:24,501 --> 00:05:25,517 SÌ. 104 00:05:28,602 --> 00:05:31,602 Camille, la prossima evacuazione medica? 105 00:05:32,600 --> 00:05:33,799 Non c'è altro. 106 00:05:33,800 --> 00:05:36,006 No, non ho bisogno di cattive notizie. 107 00:05:36,007 --> 00:05:38,697 - Non è una priorità. - NO? Guardala. 108 00:05:38,698 --> 00:05:40,903 Ci sono pazienti in condizioni critiche. 109 00:05:40,904 --> 00:05:43,314 - Contavo su di te. - Non posso. 110 00:05:43,315 --> 00:05:45,201 - Come? - Non ci sono evacuazioni. 111 00:05:45,202 --> 00:05:47,208 Non potevo andare avanti. 112 00:05:47,209 --> 00:05:49,901 Ma lo ha detto e lo intende sul serio. Puoi contare su di me, Manny. 113 00:05:49,902 --> 00:05:52,590 Ho le credenziali. Sarò sempre con lei. 114 00:05:52,591 --> 00:05:54,802 - Va bene. - Prometto. Va bene. 115 00:05:57,005 --> 00:05:59,503 Roberta? Roberta? 116 00:06:02,413 --> 00:06:04,209 - Camille, cosa è successo? - Aspettare. 117 00:06:08,885 --> 00:06:10,100 Una pupilla dilatata. 118 00:06:10,101 --> 00:06:13,000 Ho bisogno di una TAC. L'aneurisma è scoppiato. 119 00:06:13,001 --> 00:06:14,045 Significa? 120 00:06:14,046 --> 00:06:16,355 Dobbiamo farlo funzionare. 121 00:06:16,750 --> 00:06:19,199 Ti accompagnerò. Fino alla fine. 122 00:06:19,200 --> 00:06:22,209 - Te lo prometto. - Aspetta, Roberta. 123 00:06:22,210 --> 00:06:23,909 Ci prendiamo cura di te. 124 00:06:28,492 --> 00:06:31,495 Non so se Three Rock difenderà l'ospedale. 125 00:06:31,496 --> 00:06:34,604 Chiamerò la Caserma 96 e vedere se possono aiutare. 126 00:06:34,605 --> 00:06:37,905 E che mi dici di Jake e Goat? Sarebbe bello averli sul posto. 127 00:06:37,906 --> 00:06:41,300 Sono in ricerca e salvataggio con il resto dei 42. 128 00:06:41,301 --> 00:06:44,294 - Non è quello che ho sentito. - Di cosa stai parlando? 129 00:06:44,295 --> 00:06:46,499 Ho contattato Malcolm nemmeno cinque minuti fa. 130 00:06:46,500 --> 00:06:48,009 Non li vedi dalla diga. 131 00:06:48,010 --> 00:06:50,317 Pensavo che avessi mandato in un'altra posizione. 132 00:06:50,706 --> 00:06:52,408 Dove diavolo sei, Bode? 133 00:06:52,409 --> 00:06:53,599 Cosa fai? 134 00:06:53,600 --> 00:06:56,606 - Pronto. È fatto. - È la mia porta! 135 00:06:56,607 --> 00:06:58,703 Abbiamo bisogno di loro e di oggetti di grandi dimensioni 136 00:06:58,704 --> 00:07:00,600 barricarci. 137 00:07:00,601 --> 00:07:03,930 - Esattamente. - Giusto. 138 00:07:03,931 --> 00:07:06,136 Pronto. Gas spento. 139 00:07:06,137 --> 00:07:10,334 Danny, metti ciò che ha più valore più forte prima di barricarci. 140 00:07:10,335 --> 00:07:12,008 - Uscire. - Non è felice. 141 00:07:12,009 --> 00:07:14,329 Nemmeno io, ma siamo qui. 142 00:07:14,330 --> 00:07:16,605 - Non ce ne andremo. - Esci da casa mia. 143 00:07:16,606 --> 00:07:19,215 - Come ha detto... - Se non lo sono, lo farò! 144 00:07:19,216 --> 00:07:22,943 Abbiamo visto la tua macchina senza gomme. Non andrai da nessuna parte. 145 00:07:24,053 --> 00:07:26,154 E il furgone? Hai il permesso. 146 00:07:26,155 --> 00:07:28,422 Dammi le chiavi, le prendo io. 147 00:07:28,423 --> 00:07:30,075 - Danny, non aprire... - Vado via di qui! 148 00:07:42,303 --> 00:07:44,839 - Il furgone. - È stato ingoiato. 149 00:07:45,620 --> 00:07:47,092 Vuoi ascoltarci adesso, Danny? 150 00:07:51,208 --> 00:07:55,121 Finale di stagione S04E20 "Cerca di non annegare" Trascrizione di Star Channel: Rkocheckers. 151 00:07:59,996 --> 00:08:02,035 Benvenuti al progetto del fossato. 152 00:08:02,036 --> 00:08:04,305 Costruiamo un muro all'ospedale 153 00:08:04,306 --> 00:08:06,699 con queste barriere d'acqua. 154 00:08:06,700 --> 00:08:09,787 Abbiamo bisogno di muscoli per assemblare rapidamente. 155 00:08:09,788 --> 00:08:11,306 Capito, capo. Molto bene. 156 00:08:11,307 --> 00:08:14,108 Pensavo fosse il mio primo lavoro di pompiere. 157 00:08:14,109 --> 00:08:17,212 Credimi, quest'acqua È mortale come un fuoco. 158 00:08:17,213 --> 00:08:20,669 - Lavori pesanti? - Deve essere fatto, Hartman. 159 00:08:20,670 --> 00:08:24,099 Sei appena diventato attivo, Non voglio sentire nient'altro. 160 00:08:24,100 --> 00:08:26,109 Tre Rocce, andiamo. 161 00:08:26,110 --> 00:08:27,685 - Andiamo. - Andiamo. 162 00:08:27,686 --> 00:08:30,681 Ne voglio un po' qui! Altri lì! 163 00:08:30,682 --> 00:08:32,497 Con impegno, si parte! 164 00:08:33,406 --> 00:08:38,396 Ho trovato razzi, torce elettriche e cibo in scatola. 165 00:08:38,397 --> 00:08:40,617 - Bene. - E non dimenticare neanche questo. 166 00:08:41,250 --> 00:08:42,562 Molto bene- 167 00:08:43,002 --> 00:08:45,900 Speriamo di non arrivare al punto dove dobbiamo mangiare questo. 168 00:08:50,523 --> 00:08:51,573 Ascolta, B... 169 00:08:52,788 --> 00:08:54,909 Non credo che nessuno Vieni ad aiutare stasera. 170 00:08:54,910 --> 00:08:58,116 La rete è inattiva e le radio sono nel furgone. 171 00:08:58,117 --> 00:09:00,356 Prepareranno la risposta. 172 00:09:00,357 --> 00:09:02,834 Gli elicotteri cercheranno sopravvissuti. 173 00:09:05,291 --> 00:09:06,302 Ascoltare. 174 00:09:07,246 --> 00:09:08,716 Domani partiremo da qui. 175 00:09:08,717 --> 00:09:10,599 Stasera avremmo mangiato una bistecca. 176 00:09:10,942 --> 00:09:12,802 Ricordare? La cena di prova. 177 00:09:15,618 --> 00:09:16,806 Quasi altrettanto buono. 178 00:09:19,228 --> 00:09:20,304 Giusto. 179 00:09:20,305 --> 00:09:22,403 Se l'acqua continua a salire, sai cosa dobbiamo fare. 180 00:09:22,404 --> 00:09:25,593 SÌ. Sì, sali. 181 00:09:26,291 --> 00:09:28,568 Fino ad allora dobbiamo barricarci le porte e le finestre. 182 00:09:28,896 --> 00:09:30,636 - Va bene. - Stai bene? 183 00:09:33,010 --> 00:09:37,609 Ragazzi, grazie per il vostro aiuto. Puoi uscire di qui adesso. 184 00:09:37,610 --> 00:09:38,987 Sto bene. Me ne occuperò io. 185 00:09:38,988 --> 00:09:41,801 - Jake, aiutami a spostare il divano. - SÌ. 186 00:09:41,802 --> 00:09:43,905 - Dammi un secondo. - Ragazzi! 187 00:09:43,906 --> 00:09:49,026 Questo è tutto quello che ho. Tutto quello che è qui è mio. 188 00:09:49,027 --> 00:09:51,801 Me ne occuperò io. Pagherai il danno? 189 00:09:51,802 --> 00:09:54,103 Questa non è la priorità. 190 00:09:54,104 --> 00:09:57,307 -Jake, va tutto bene. - No, no, no. Lo sai... 191 00:09:57,308 --> 00:09:59,806 Non sei l'unico qui chi ha qualcosa da perdere, 192 00:09:59,807 --> 00:10:01,110 nel caso non l'avessi visto. 193 00:10:01,111 --> 00:10:03,230 Dovrei sposarmi. 194 00:10:03,231 --> 00:10:05,151 Jake, aiutami con la cassettiera. 195 00:10:05,152 --> 00:10:06,400 Sai, un matrimonio. 196 00:10:06,401 --> 00:10:09,705 Per quello che ho pianificato, risparmiato e desiderato. 197 00:10:09,706 --> 00:10:13,200 - Invece sono qui... -Jake, basta così. 198 00:10:13,201 --> 00:10:16,287 ...cercando di salvarti di questo maledetto diluvio. 199 00:10:16,288 --> 00:10:19,807 Allora, Danny, vorrei essere molto chiaro. 200 00:10:19,808 --> 00:10:24,499 Se dobbiamo rompere qualcosa così possiamo uscire di qui, 201 00:10:24,500 --> 00:10:26,227 facciamolo. 202 00:10:29,715 --> 00:10:34,134 Non ti ho chiesto di venire a salvarti. 203 00:10:35,207 --> 00:10:40,874 E molto meno a venire "portaci" fuori di qui. 204 00:10:43,355 --> 00:10:48,603 Vai a sposarti. Qualunque cosa sia Quello che verrà dopo, me ne occuperò io. 205 00:11:12,396 --> 00:11:16,023 Piove nel raggio di sei miglia chilometri alla diga di Pineville. 206 00:11:16,024 --> 00:11:20,307 Arrivo previsto, 20 minuti. Stiamo contando le vittime. 207 00:11:20,308 --> 00:11:21,998 Finora, 12 confermati. 208 00:11:22,303 --> 00:11:24,720 ricevuto, richiediamo elicotteri di tipo 1 209 00:11:24,721 --> 00:11:28,119 per il volo notturno, in modo che il conteggio non aumenti. 210 00:11:28,120 --> 00:11:31,905 Qualcuno vede il pompiere Leone? Ricevuto. 211 00:11:32,512 --> 00:11:34,042 Cosa stai vedendo? 212 00:11:34,043 --> 00:11:37,578 Case sul Fiume Rosso decimate, strade congestionate, 213 00:11:37,579 --> 00:11:41,116 paludi piene di detriti, fauna selvatica morta. 214 00:11:41,117 --> 00:11:43,779 - E' biblico. - Negativo, capo. 215 00:11:43,780 --> 00:11:47,791 Il pompiere Leone è stato visto due ore nell'incendio di Pineville. 216 00:11:48,491 --> 00:11:50,414 Tuo figlio sa come prendersi cura di te. 217 00:11:52,907 --> 00:11:53,934 Mio Dio. 218 00:11:53,935 --> 00:11:56,601 Andare. Chiederò loro di chiamare Bode. 219 00:11:56,602 --> 00:11:57,615 Va bene. 220 00:11:59,772 --> 00:12:00,790 Signore. 221 00:12:00,791 --> 00:12:02,075 - Ciao. - Ciao. 222 00:12:03,415 --> 00:12:06,229 Scusa. Non posso parlare con Jake. 223 00:12:06,230 --> 00:12:09,485 Dev'essere presente all'incidente con Bode, giusto? 224 00:12:09,486 --> 00:12:12,527 SÌ. Greencrest, questo è il Capo Leone. 225 00:12:12,528 --> 00:12:15,770 - Chi sta guardando Crawford? - Capo Leone, Greencrest. 226 00:12:15,771 --> 00:12:18,415 Malcolm Crawford è nella Ocs Valley. Ne hai bisogno? 227 00:12:18,711 --> 00:12:23,265 - No, ho bisogno di mio fratello, Jake. - Negativo. Non vedo Jake Crawford. 228 00:12:23,266 --> 00:12:25,319 Qualcosa non va. Lo so. 229 00:12:26,598 --> 00:12:28,237 Quando hanno parlato? 230 00:12:28,238 --> 00:12:30,567 Al telefono, nel fuoco. 231 00:12:34,853 --> 00:12:35,889 Noi... 232 00:12:36,689 --> 00:12:40,111 Siamo andati a trovare Danny Marks, e non è finita bene. 233 00:12:40,715 --> 00:12:42,513 Ti piace questo? 234 00:12:42,904 --> 00:12:45,716 Danny ha convinto Capra arrendersi. 235 00:12:46,505 --> 00:12:48,208 Capra ha cambiato idea? 236 00:12:48,209 --> 00:12:50,517 Stava convincendo Danny a non farlo? 237 00:12:51,093 --> 00:12:54,154 - Dove vive Danny Marks? - A chilometri dalla diga. 238 00:12:54,155 --> 00:12:56,869 - Mio Dio. - Non è a casa di Marks. 239 00:12:56,870 --> 00:12:59,046 - COSÌ? - segnalò il cellulare di Bode. 240 00:12:59,047 --> 00:13:01,903 10 chilometri a sud-est, nelle paludi di Pineville. 241 00:13:01,904 --> 00:13:03,363 È successo 18 minuti fa. 242 00:13:03,364 --> 00:13:05,380 Va bene. Quindi, invia squadre. 243 00:13:05,381 --> 00:13:06,773 - Non posso. - Non te lo sto chiedendo. 244 00:13:06,774 --> 00:13:11,480 Ascoltare. Ho sentito che ne contiene tre della diga di Pineville fallì. 245 00:13:11,481 --> 00:13:14,602 Vanno milioni di litri alla zona alluvionata e all'ospedale. 246 00:13:14,603 --> 00:13:15,803 Abbiamo 15 minuti. 247 00:13:15,804 --> 00:13:19,191 Preparati. Entriamo nell'elicottero. Voglio vederlo. 248 00:13:22,184 --> 00:13:23,298 Va bene. 249 00:13:23,911 --> 00:13:26,725 Penso che fosse tutto ciò che vogliamo mantenere asciutto. 250 00:13:31,044 --> 00:13:32,167 È la tua famiglia? 251 00:13:36,690 --> 00:13:37,982 Non volevo intromettermi. 252 00:13:41,299 --> 00:13:45,617 Ma ti sei intromesso. Se vuoi sapere, Sì, questa è la mia famiglia. 253 00:13:45,618 --> 00:13:49,713 Questo è mio figlio, Scott. Non mi parla più. 254 00:13:50,910 --> 00:13:55,004 Questo è il mio ex che mi ha lasciato a causa dei miei problemi di rabbia. 255 00:13:56,684 --> 00:14:00,201 Problemi che sono iniziati quando mi hai attaccato. 256 00:14:00,421 --> 00:14:03,717 Quindi sì, questa è la mia famiglia. 257 00:14:05,297 --> 00:14:07,424 Quello che ho perso a causa tua. 258 00:14:09,591 --> 00:14:13,512 Ci sono già passato. Ho perso anche la mia famiglia. 259 00:14:14,490 --> 00:14:16,014 E anche a causa mia. 260 00:14:17,602 --> 00:14:21,910 Mi ha fatto fare cose del genere Non sono orgoglioso. Come quello che ti ho fatto. 261 00:14:24,505 --> 00:14:28,422 Non avrei mai pensato di rivederli, ma l'ho visto e lo vedo ancora, in qualche modo. 262 00:14:29,476 --> 00:14:30,548 E' possibile. 263 00:14:32,432 --> 00:14:33,460 COME? 264 00:14:33,724 --> 00:14:36,313 Mi hanno perdonato più velocemente di quanto mi sia perdonato. 265 00:14:41,702 --> 00:14:45,120 - Che cos'è? - Ciò che è stato spazzato via dall'alluvione. 266 00:14:45,121 --> 00:14:48,909 Tutto ciò che è stato strappato via vieni da noi. 267 00:14:50,303 --> 00:14:54,116 Va bene. Devo trovare dove metterlo e tenerlo asciutto. 268 00:15:01,438 --> 00:15:02,833 Danny! 269 00:15:08,483 --> 00:15:09,602 Aspettare! 270 00:15:18,041 --> 00:15:20,954 - Toglimelo di dosso! - B, lasciami aiutare. 271 00:15:20,955 --> 00:15:24,114 Jake, spingi sopra. Tiro dal basso. 272 00:15:35,388 --> 00:15:36,716 Non arrenderti. 273 00:15:38,598 --> 00:15:40,321 L'acqua sta salendo! 274 00:15:50,326 --> 00:15:52,841 Stiamo risalendo il fiume alla Valle del Fiume Rosso, 275 00:15:52,842 --> 00:15:55,390 4 km dalle coordinate. 276 00:15:55,391 --> 00:15:57,275 Sii consapevole del bersaglio e vigili del fuoco. 277 00:15:57,276 --> 00:15:58,787 Possono essere ovunque. 278 00:15:59,861 --> 00:16:02,131 Ben fatto, Tre Rocce! Buon lavoro, andiamo! 279 00:16:02,132 --> 00:16:03,727 La recinzione è fantastica, andiamo! 280 00:16:03,728 --> 00:16:05,774 - Manny, il... - Ho ascoltato la radio. 281 00:16:05,775 --> 00:16:07,086 Il terzo cancello cedette. 282 00:16:07,087 --> 00:16:08,194 È positivo che il sigillo funzioni. 283 00:16:08,195 --> 00:16:12,014 - Sì, hanno fatto un buon lavoro. - Grande. Lo spero. 284 00:16:12,015 --> 00:16:14,272 Perché Roberta è stata operata. 285 00:16:19,474 --> 00:16:22,011 Indietro! 286 00:16:24,170 --> 00:16:26,746 State tutti lontani. Indietro. Tutti indietro. 287 00:16:27,797 --> 00:16:30,390 La recinzione ha ceduto e quel buco? 288 00:16:30,835 --> 00:16:32,498 Non è asciutto quello che vogliamo? 289 00:16:32,499 --> 00:16:34,430 SÌ. Questo è quello che eravamo cercando di fare. 290 00:16:34,431 --> 00:16:39,082 Porta i sacchi di sabbia e mantenere il generatore asciutto. 291 00:16:39,083 --> 00:16:40,350 - Andiamo. - Apriamo questo. 292 00:16:40,351 --> 00:16:42,006 Facciamo una catena. 293 00:16:42,979 --> 00:16:44,829 Ritmo. Andiamo. 294 00:16:47,697 --> 00:16:50,607 Presto. Sta entrando l'acqua, andiamo. 295 00:16:56,088 --> 00:16:58,643 - Mi serve qualcosa per spostarlo. - Accendifuoco. 296 00:17:06,805 --> 00:17:08,318 Prendilo, B. 297 00:17:09,700 --> 00:17:11,804 Vai via. Andare. 298 00:17:11,805 --> 00:17:13,894 - Io spingo, tu tiri. - SÌ. 299 00:17:13,895 --> 00:17:18,612 Sul serio, se me ne vado, anche i nostri problemi se ne vanno. 300 00:17:18,613 --> 00:17:21,501 Arrendersi è l'unico problema su cosa mi concentro. 301 00:17:23,593 --> 00:17:25,513 B, dobbiamo andare. 302 00:17:39,114 --> 00:17:40,294 Non funziona. 303 00:17:40,295 --> 00:17:42,521 - Danny, vai avanti. - È troppo tardi. 304 00:17:46,359 --> 00:17:47,709 Avanti, Danny! 305 00:17:49,811 --> 00:17:50,811 Danny! 306 00:17:52,734 --> 00:17:53,734 Spingere. 307 00:18:16,198 --> 00:18:17,607 - Jake, toglitelo. - Io faccio. 308 00:18:17,608 --> 00:18:18,803 Pronto? Portalo. 309 00:18:18,804 --> 00:18:20,002 Preparato? Andare. 310 00:18:21,702 --> 00:18:23,206 Qui. Qui. 311 00:18:23,207 --> 00:18:25,406 Tienilo stretto. Mi seguirai. 312 00:18:25,407 --> 00:18:26,408 Sì, Danny? 313 00:18:34,079 --> 00:18:35,631 Seguimi! Andiamo! 314 00:18:42,604 --> 00:18:44,494 Andiamo. Sono qui, amico. 315 00:18:45,713 --> 00:18:46,876 Pronto. 316 00:18:47,511 --> 00:18:48,511 B. 317 00:18:53,806 --> 00:18:58,294 - A due minuti dalle coordinate. - Facci sapere quando arriviamo. 318 00:18:58,295 --> 00:19:02,020 Sono arrivati ​​i rapporti sulle vittime. Sembra piuttosto desolante. 319 00:19:02,021 --> 00:19:04,086 Ci sono corpi che galleggiano nel fiume. 320 00:19:04,087 --> 00:19:06,188 Posizione di destinazione qui sotto, capo. 321 00:19:10,287 --> 00:19:14,565 - Il segnale del cellulare di Bode c'è? - Questo è quello che ci ha dato l'operatore. 322 00:19:14,566 --> 00:19:15,969 Capo, cosa vuoi? 323 00:19:15,970 --> 00:19:18,136 Continua ad aspettare o torna alla base 324 00:19:18,137 --> 00:19:20,610 e avviare la ricerca e il salvataggio dei vigili del fuoco? 325 00:19:23,137 --> 00:19:26,703 - Qual è la decisione? - La Capra sa prendersi cura di se stessa. 326 00:19:26,704 --> 00:19:29,897 Continua a cercare degli altri sfollati. 327 00:19:38,185 --> 00:19:39,296 Stai bene? 328 00:19:39,297 --> 00:19:41,135 - SÌ. - B. 329 00:19:42,280 --> 00:19:45,494 Dobbiamo far saltare il tetto. 330 00:19:45,495 --> 00:19:47,608 Pannelli solari che mi preoccupano? 331 00:19:47,609 --> 00:19:48,609 No. 332 00:19:59,665 --> 00:20:00,665 Vai. 333 00:20:07,698 --> 00:20:08,922 Attento alla testa. 334 00:20:11,299 --> 00:20:12,679 Va bene, salgo. 335 00:20:17,891 --> 00:20:19,028 Ti tengo. 336 00:20:26,200 --> 00:20:28,938 - Controlla. - Stai bene? 337 00:20:36,490 --> 00:20:39,091 Ok, speriamo che qualcuno lo veda. 338 00:20:41,776 --> 00:20:46,387 Abbiamo 20 minuti per arrivare sul tetto rimanere completamente sott'acqua. 339 00:20:51,600 --> 00:20:53,406 Stiamo finendo la sabbia. Cosa vuoi fare? 340 00:20:53,407 --> 00:20:56,019 Se rimaniamo senza energia, abbiamo un problema 341 00:20:56,020 --> 00:20:59,004 - Ho un problema serio. - Lo so. 342 00:21:04,102 --> 00:21:06,501 Puoi contattare Camille? Per un intervento chirurgico. 343 00:21:06,502 --> 00:21:08,019 - Farò del mio meglio. - SÌ. Andare. 344 00:21:13,992 --> 00:21:15,007 - Ciao. - Cos'era? 345 00:21:15,008 --> 00:21:16,997 Il generatore ha acqua. Esploderà. 346 00:21:16,998 --> 00:21:18,153 No, non può succedere. 347 00:21:18,154 --> 00:21:20,795 Il suo aneurisma verrà tagliato. E' la parte più delicata. 348 00:21:20,796 --> 00:21:22,397 Lasciamo che il chirurgo si fermi. 349 00:21:22,398 --> 00:21:24,185 Non funziona. E' aperto. 350 00:21:29,380 --> 00:21:30,575 Cosa faremo? 351 00:21:32,001 --> 00:21:35,412 Molto bene. L'anestesia, il ventilatore. 352 00:21:35,413 --> 00:21:37,711 Possiamo usare i cellulari per le luci. 353 00:21:37,712 --> 00:21:40,305 Forse metti il ​​generatore più in alto. 354 00:21:40,306 --> 00:21:41,603 Un'amaca alta 46 metri. 355 00:21:41,604 --> 00:21:43,763 Possiamo ventilare manualmente 356 00:21:43,764 --> 00:21:45,111 per qualche tempo. 357 00:21:45,112 --> 00:21:47,254 - Posso farlo in 10 minuti. - No, cinque. 358 00:21:47,255 --> 00:21:50,061 - Se l'anestesia svanisce, si sveglia. - Non te lo permetterò. 359 00:21:56,792 --> 00:21:59,585 Non è lungo perché il tetto venga inghiottito. 360 00:22:01,605 --> 00:22:05,897 C'è una rampa per la barca circa 800 metri a monte. 361 00:22:05,898 --> 00:22:08,433 - Come diavolo facciamo ad arrivare lì? - Nuoto. 362 00:22:08,434 --> 00:22:11,961 Jake, non è il liceo. Non facciamo storie. 363 00:22:11,962 --> 00:22:16,208 Vado alla rampa, prendo una barca, Tornerò e usciremo di qui. 364 00:22:16,209 --> 00:22:17,797 Nuotare è desiderare la morte. 365 00:22:17,798 --> 00:22:18,899 Vado a costruire una zattera. 366 00:22:18,900 --> 00:22:20,604 - Con cosa? - Non lo so! 367 00:22:20,605 --> 00:22:22,132 -Jake. - B, non lo so. 368 00:22:22,133 --> 00:22:23,952 Ma devo fare qualcosa! 369 00:22:29,443 --> 00:22:30,602 Aspettare. 370 00:22:33,810 --> 00:22:38,795 Danny? Danny, hai detto che avevi un kayak. 371 00:22:38,796 --> 00:22:41,815 SÌ. È lì, incatenato all'albero. 372 00:22:41,816 --> 00:22:45,618 - Il codice è 1112. - 1112. 1112. 373 00:22:46,727 --> 00:22:48,278 Jake. Jake! 374 00:22:48,956 --> 00:22:53,392 Ascolta, prendo il kayak, Vado a prendere una di quelle barche 375 00:22:53,393 --> 00:22:56,299 e vengo a cercarti. 376 00:22:56,300 --> 00:22:59,419 È una buona cosa. Devi andare a un matrimonio. 377 00:23:40,994 --> 00:23:42,118 Collegato. 378 00:23:57,424 --> 00:23:59,923 - Vieni qui! - A destra! 379 00:24:05,706 --> 00:24:07,736 Andare! 380 00:24:40,244 --> 00:24:43,399 Avanti, Tre Rocce! Andiamo! 381 00:24:44,571 --> 00:24:47,741 - Dai, continua a spingere! - Non abbiamo più tempo. 382 00:24:55,091 --> 00:24:57,934 - Ho bisogno di riprendere fiato. - Molto bene. 383 00:24:57,935 --> 00:25:01,137 Vuoi essere pompiere? Salire con le manichette sui tetti? 384 00:25:01,138 --> 00:25:05,058 Combattere il fuoco incontrollabile? Stasera saremo i vigili del fuoco. 385 00:25:05,325 --> 00:25:07,559 Siamo 42, non siamo prigionieri. 386 00:25:07,560 --> 00:25:10,880 Ci sono molte persone in ospedale contando su di noi. 387 00:25:10,881 --> 00:25:12,782 Li deluderemo? 388 00:25:12,783 --> 00:25:15,117 - NO! - Allora ripeti dopo di me! 389 00:25:15,118 --> 00:25:17,453 - Uno, due! -Tre Rocce! 390 00:25:17,454 --> 00:25:18,454 Uno, due! 391 00:25:18,455 --> 00:25:20,222 -Tre Rocce! - Uno, due! 392 00:25:20,223 --> 00:25:23,076 -Tre Rocce! - Spingere! Andiamo! 393 00:25:45,007 --> 00:25:46,933 Andiamo! 394 00:25:47,907 --> 00:25:48,933 Bene! 395 00:25:56,043 --> 00:25:59,240 - Danny, sai nuotare? - Riesco a farlo. 396 00:25:59,774 --> 00:26:04,495 - Non lì. Non per ore. - Quell'albero. 397 00:26:05,305 --> 00:26:06,586 Puoi farlo lì? 398 00:26:08,415 --> 00:26:10,662 - E fare cosa? - Per resistere. 399 00:26:10,663 --> 00:26:13,009 - Per quanto? - Finché Jake non torna. 400 00:26:13,010 --> 00:26:17,307 - E se non torna? - Ritorno. 401 00:26:18,894 --> 00:26:21,334 Ho bisogno che tu abbia fiducia in me, Danny. 402 00:26:22,936 --> 00:26:25,338 Quell'albero è tutto ciò che ci resta. 403 00:26:32,474 --> 00:26:33,712 E il mio camino? 404 00:26:33,713 --> 00:26:36,102 Sarà sott'acqua tra 10 minuti. 405 00:26:36,103 --> 00:26:38,626 L'albero, possiamo salire più in alto. 406 00:27:15,989 --> 00:27:18,191 Danny! Danny! 407 00:27:30,737 --> 00:27:33,984 Danny! Danny. Aspettare! 408 00:27:35,623 --> 00:27:36,949 Giusto. 409 00:27:38,477 --> 00:27:41,481 - Aspettare. - Sto perdendo le forze! 410 00:27:43,594 --> 00:27:44,962 Danny! 411 00:27:48,133 --> 00:27:49,605 Danny, aspetta! 412 00:27:52,812 --> 00:27:55,185 Jake, ecco! Jake! 413 00:28:04,139 --> 00:28:07,607 Sharon è sull'elicottero. Mi ha seguito. 414 00:28:10,507 --> 00:28:11,738 Eccola! 415 00:28:12,599 --> 00:28:17,066 Sto guardando il pompiere Leone e Crawford, 416 00:28:17,067 --> 00:28:21,188 a 163 Dogwood, Pineville. 417 00:28:32,248 --> 00:28:33,612 Ciao. Roberta? 418 00:28:35,467 --> 00:28:36,802 Sto ancora aspettando. 419 00:28:44,498 --> 00:28:46,011 L'intervento è andato bene. 420 00:28:50,495 --> 00:28:51,693 Grazie. 421 00:28:51,999 --> 00:28:55,715 - Siamo una bella squadra, no? - Il migliore. 422 00:28:59,692 --> 00:29:02,746 Ciao. È stato un discorso fantastico. 423 00:29:02,747 --> 00:29:04,797 Abbastanza per non avere problemi? 424 00:29:04,798 --> 00:29:08,617 Parecchio, ma ripulirai le latrine per un mese. 425 00:29:08,618 --> 00:29:12,476 Sta bene. Capo. 426 00:29:13,076 --> 00:29:16,476 - Il tuo ex stava bene? - SÌ. SÌ. 427 00:29:17,209 --> 00:29:19,570 - Grazie a te. - Non lo so. 428 00:29:20,023 --> 00:29:21,581 Siamo andati tutti. 429 00:29:23,710 --> 00:29:26,419 Questo è ciò che direbbe un vero leader. 430 00:29:27,220 --> 00:29:30,039 Hai ragione, lo erano tutti. 431 00:29:30,040 --> 00:29:31,850 Insieme, come gruppo, 432 00:29:31,851 --> 00:29:34,978 sono bravi come qualsiasi squadra con cui ho lavorato. 433 00:29:35,703 --> 00:29:38,199 E ognuno deve esserlo ne sono molto orgoglioso. 434 00:29:38,904 --> 00:29:40,505 Uno, due, tre Rock. 435 00:29:40,506 --> 00:29:42,072 - Tre Rocce. - Tre Rocce. 436 00:30:01,788 --> 00:30:07,006 Mio Dio, riguardo al tuo cellulare. 437 00:30:07,906 --> 00:30:10,756 Ti ho inviato circa 90 SMS, Devo sembrare pazzo, 438 00:30:10,757 --> 00:30:12,914 Ero molto preoccupato. 439 00:30:12,915 --> 00:30:15,952 Buone notizie. Il mio cellulare è annegato. 440 00:30:15,953 --> 00:30:18,137 Mi sembri ancora solo. 441 00:30:18,138 --> 00:30:20,340 - Va bene. - E bellissimo. 442 00:30:26,094 --> 00:30:27,356 Amore. 443 00:30:30,850 --> 00:30:32,143 Guarda... 444 00:30:34,292 --> 00:30:37,409 L'unica cosa che contava per me era tornare da te, 445 00:30:38,196 --> 00:30:40,628 dirti che voglio sposarti oggi. 446 00:30:42,905 --> 00:30:44,110 Ma anche... 447 00:30:45,601 --> 00:30:50,613 Se hai bisogno di tempo, se vuoi parlare della discussione 448 00:30:50,614 --> 00:30:54,100 o posticipare il matrimonio, sono assolutamente d'accordo. 449 00:30:55,002 --> 00:30:57,501 Sei l'amore della mia vita e io non... 450 00:30:57,502 --> 00:30:58,503 Oppure... 451 00:31:00,410 --> 00:31:02,207 Possiamo sposarci. 452 00:31:09,101 --> 00:31:11,599 Ritiro tutto quello che ho detto prima. 453 00:31:11,600 --> 00:31:14,543 Dopo tutto, avrai bisogno di una vacanza. 454 00:31:14,544 --> 00:31:19,107 Vedremo. scusa, Hai avuto notizie di tua figlia? 455 00:31:19,494 --> 00:31:21,623 Meglio di così. Mi ha chiamato. 456 00:31:21,624 --> 00:31:25,387 Forse anche tu ne hai l'opportunità per finire alcuni affari. 457 00:31:25,388 --> 00:31:26,528 Forse. 458 00:31:30,398 --> 00:31:34,330 - Stai bene, Danny? - Considerato che sono a secco, sì. 459 00:31:36,015 --> 00:31:39,335 - Sei stato fantastico ieri. - Dannazione. Non essere condiscendente. 460 00:31:39,336 --> 00:31:41,687 Sappiamo che morirei senza di te. 461 00:31:41,688 --> 00:31:45,998 Quindi qualunque cosa, Grazie, immagino. 462 00:31:47,510 --> 00:31:49,806 A che ora vuoi venire con me? È la stazione di polizia? 463 00:31:52,808 --> 00:31:56,920 Sai? Stiamo bene. 464 00:31:58,807 --> 00:32:02,499 Seguirò il tuo consiglio di rivedere la mia famiglia. 465 00:32:02,807 --> 00:32:07,755 Ma, sai, Faccio più per me che per te. 466 00:32:10,805 --> 00:32:13,899 Non prenderla nel modo sbagliato Ma spero di non rivederti mai più. 467 00:32:25,520 --> 00:32:26,650 Sei pronto? 468 00:32:43,507 --> 00:32:45,678 Dovevo fare una grande entrata? 469 00:32:46,101 --> 00:32:49,092 Quando sei bella come me... 470 00:32:50,192 --> 00:32:52,015 - Come sta Roberta? - Va bene. 471 00:32:52,016 --> 00:32:55,901 Sì, si sta riprendendo. Grazie a te. 472 00:32:56,677 --> 00:32:58,518 L'ho lasciata con Gabriela. 473 00:32:59,586 --> 00:33:01,209 Sta iniziando. 474 00:33:03,101 --> 00:33:07,110 - Che cosa? - Te l'avevo detto che saremmo stati qui. 475 00:33:07,860 --> 00:33:12,603 - Non mi sono ancora sposato. - Quello? Vai lì. È la parte facile. 476 00:33:13,421 --> 00:33:15,711 Sì, per te è facile dirlo. 477 00:33:16,483 --> 00:33:18,600 Mi tremano le ginocchia. 478 00:33:19,699 --> 00:33:23,455 - Fermata. - Ciao a tutti. 479 00:33:23,456 --> 00:33:27,921 Grazie mille per la pazienza. La sposa è pronta. Alzarsi. 480 00:33:56,208 --> 00:33:59,313 Grazie mille. Tutti si siedano. 481 00:34:04,214 --> 00:34:06,915 Gli amici e la famiglia di Violet e Jake, 482 00:34:06,916 --> 00:34:11,532 benvenuti in questo arcobaleno della giornata dopo l'alluvione. 483 00:34:13,153 --> 00:34:18,227 Violet, Jake, facciamo un respiro profondo. 484 00:34:22,495 --> 00:34:23,901 Contemplatevi a vicenda. 485 00:34:24,606 --> 00:34:30,122 Cosa hanno fatto per arrivare qui? e l'amore che hanno costruito insieme. 486 00:34:33,792 --> 00:34:37,730 Adesso scambiamoci le promesse. Jake. 487 00:34:38,765 --> 00:34:42,001 Io, Jake Crawford, 488 00:34:43,903 --> 00:34:46,739 Ti accetto, Violet Mitchell. 489 00:34:47,707 --> 00:34:52,907 - Amare e prendersi cura. - Nella gioia e nella tristezza. 490 00:34:53,280 --> 00:34:58,303 - Nella ricchezza e nella povertà. - Nella salute e nella malattia. 491 00:34:59,031 --> 00:35:02,671 - Amare e rispettare. - Finché morte non ci separi. 492 00:35:03,069 --> 00:35:07,841 Ora scambiamoci i ricordi immagini fisiche dei voti che hanno condiviso. 493 00:35:08,607 --> 00:35:10,802 Bode, le alleanze? 494 00:35:12,206 --> 00:35:17,582 Jake. Jake, pensavo che li avessi tu. 495 00:35:17,592 --> 00:35:23,937 No. Li ho dimenticati nel furgone che è stato portato via dall'acqua. 496 00:35:23,938 --> 00:35:26,144 - Viola, mi dispiace. - Va bene. 497 00:35:26,145 --> 00:35:28,520 No, va bene. No, va bene. Io... 498 00:35:29,276 --> 00:35:31,246 - Guarda. - Mamma. 499 00:35:31,247 --> 00:35:33,204 Non mi servono gli anelli. Va bene. 500 00:35:33,205 --> 00:35:35,515 Giusto. Hai il tuo uomo. 501 00:35:37,011 --> 00:35:40,504 - Papà lo vorrebbe. - SÌ. SÌ. 502 00:35:42,081 --> 00:35:43,604 Abbiamo qualcosa. 503 00:35:45,485 --> 00:35:46,901 Va bene. 504 00:35:50,241 --> 00:35:54,160 Sharon, no. No, no. 505 00:35:57,669 --> 00:36:00,798 - Sei sicuro? - Sì, l'ho fatto. 506 00:36:12,679 --> 00:36:17,522 Va bene. Continuiamo con le votazioni. 507 00:36:20,921 --> 00:36:21,921 SÌ. 508 00:36:53,617 --> 00:36:54,714 Quindi... 509 00:36:55,860 --> 00:36:57,417 Jake e Violetta, 510 00:36:58,101 --> 00:37:00,619 sanno come organizzare un fine settimana matrimonio memorabile. 511 00:37:01,509 --> 00:37:04,710 Quando dicono nel bene e nel male, 512 00:37:05,396 --> 00:37:09,113 Sono sicuro che nessuno si aspetta vedere inondazioni nell'elenco. 513 00:37:09,114 --> 00:37:10,204 Penso che sia... 514 00:37:13,147 --> 00:37:15,097 Lo sai? Tra 20 anni, 515 00:37:16,150 --> 00:37:18,615 Questo è ciò che ricorderanno. 516 00:37:19,486 --> 00:37:21,622 Del matrimonio e dei voti. 517 00:37:22,899 --> 00:37:24,159 Che bella giornata. 518 00:37:26,276 --> 00:37:27,571 Congratulazioni. 519 00:37:28,425 --> 00:37:30,590 - Salute. - Salute. 520 00:37:34,196 --> 00:37:35,196 Salute. 521 00:37:41,015 --> 00:37:43,196 Buon lavoro oggi. 522 00:37:43,197 --> 00:37:45,798 Con l'alluvione o il matrimonio per loro? 523 00:37:47,106 --> 00:37:48,106 Entrambi? 524 00:37:50,318 --> 00:37:51,360 Stiamo bene? 525 00:37:51,789 --> 00:37:53,868 - So che non siamo... - Sì, lo so. 526 00:37:55,841 --> 00:37:58,283 - Amici? - Senza dubbio. 527 00:38:00,475 --> 00:38:02,854 Non ho mai visto mia madre così felice. 528 00:38:05,008 --> 00:38:06,103 E tu? 529 00:38:08,365 --> 00:38:13,256 - SÌ. Sono molto felice. - Anche io. 530 00:38:18,576 --> 00:38:21,056 Siamo riusciti a convincerli a sposarmi. 531 00:38:22,088 --> 00:38:23,725 Stanno davvero crescendo. 532 00:38:24,804 --> 00:38:27,897 - Abbiamo fatto bene, Manny. - Stavamo bene. 533 00:38:29,797 --> 00:38:34,327 Estivemos t�o bem que sei que vó ficar bem por um tempo. 534 00:38:35,067 --> 00:38:38,516 E tu? Vai con Alexei in viaggio? 535 00:38:39,105 --> 00:38:43,023 - Acabei de te mandar uma SMS. - SÌ. Te lo meriti. 536 00:38:43,498 --> 00:38:46,347 - Lo meritiamo tutti. - Tutti. Hai ragione. 537 00:38:48,883 --> 00:38:50,942 Ciao. Pronto. 538 00:38:52,083 --> 00:38:56,605 Esse vestido, vou ter dificuldade tirar fuori gli occhi da te questa notte. 539 00:38:57,294 --> 00:38:59,361 Grande. Non toglierlo. 540 00:39:00,460 --> 00:39:03,016 Tu tamb�m est� muito bem arrumado. 541 00:39:03,017 --> 00:39:04,806 - Lo sapevate? - Grazie. 542 00:39:06,733 --> 00:39:11,514 Guarda, riguardo a ieri. Ho sbagliato. 543 00:39:12,236 --> 00:39:15,921 Por favor, voltaste s�o e salvo. È proprio questo che importa. 544 00:39:15,922 --> 00:39:16,928 Non quello. 545 00:39:18,795 --> 00:39:21,308 Hai detto qualcosa e io non ho risposto, 546 00:39:21,625 --> 00:39:24,115 perché non ne ero sicuro se dovessi tornare, 547 00:39:24,464 --> 00:39:27,207 essere arrestato o Dio sa cosa. 548 00:39:28,791 --> 00:39:33,306 Ma quando ero in acqua, e sembrava che tutto fosse finito, 549 00:39:35,138 --> 00:39:39,635 Tutto quello che potevo pensare era che ti amo, Chloe MacKenzie. 550 00:39:45,047 --> 00:39:46,434 Era ora. 551 00:39:59,567 --> 00:40:00,987 Sai di cosa si tratta. 552 00:40:02,199 --> 00:40:06,553 Scusate, signore e signori, ma il tuo capitano parla 553 00:40:06,554 --> 00:40:09,109 e tutti sulla pista da ballo.